mail: Jan.Pfahl(at)sowitra.de
Diese E-Mail Adresse ist verschlüsselt und wird daher ohne „@“ Zeichen dargestellt.
tel: +49 (0)30 – 5301 4281
Diplom-Übersetzer für Englisch und Spanisch
Seit Februar 2009: wiederholt als freier Mitarbeiter für SowiTra tätig
Arbeitsschwerpunkte:
- Europäische Forschungsprojekte
- Work-Life-Balance
- Telefoninterviews
- Übersetzungen
- Kundenbetreuung
Seit 2011: freier Übersetzer in Berlin
Oktober bis Dezember 2010: Wissenschaftlicher Mitarbeiter bei SowiTra
2007 – 2009: Netagent bei bei Inter Content KG / Inter Publish GmbH (Hamburg) mit
den Schwerpunkten: Content- und Communitymanagement, Kundenkontakt
und Support sowie Datenbankpflege
2007: Durchführung von Marktforschungsanalysen auf internationaler Ebene auf
Deutsch und Englisch für ASKi (Hamburg)
Seit 2007: Freiberufliche Übersetzertätigkeiten für versch. Auftraggeber
2001 – 2009: Übersetzer-Studium am Institut für Translation und Multilinguale
Kommunikation (ITMK) der Fachhochschule FH Köln; Abschluß als Diplomübersetzer
mit der Sprachenkombination Englisch & Spanisch (Diplomnote: sehr gut)